Belgrade

ZVANIČNI PROGRAM : Belgrade



29. OKTOBAR 

/BEOGRAD/

17:00
UMETNIČKA IZLOŽBA:
“Zapisi pred san” TKV

18:00
CEREMONIJA OTVARANJA:
Performans:
“Pacijent 418” - Marco Nektan

19:00 – 20:00
FILMSKI BLOK
„Autumn Waltz“ - Ognjen Petković
Q&A
„Shi-awase / 仕合わせ“ -Tao Nashimoto

20:00
TRIBINA:
“Čovek i mašina”
Moderator:

Dragan Jovićević - urednik kulture u NIN-u

Sagovornici:
Viktor Kiš - umetnik
prof. Aleksandar Rodić - Institut Mihajlo Pupin
Hako Ošima - glumica
Akijoši Imazeki - filmski reditelj

21:00 – 22:30
FILMSKI BLOK
„Smisao“ – Iva Ćirić (Radiovizija)
The flower of Midsummer Night / 夏の夜の花 - Nobuaki Takahashi
„Dinosaur“ -Siniša Cvetić
Q&A
„Hair / 毛 “-Sho Yamamoto
(Film van takmičarske konkurencije)



30. OKTOBAR 
/BEOGRAD/

12:00
ORACLE MEDIA SAMIT
Mladi reditelji diskutuju o budućnosti filma, a zaključak će moderator izložiti u okviru ORACLE MEDIA PANELA

16:00
ORACLE MEDIA PANEL
Uloga medija u savremenom poslovanju
Moderator: Vanja Seničić
Učesnici:
ORACLE / Tomislav Sokolić
Filmski centar Srbije / Gordan Matić
Vision Team / Dragan Đurković
Kaizen institut / Bojan Šćepanović
RTS / Tatjana Ćitić
Telekom / Borko Crnogorac

18:00
RADIONICA
„Izazivanje kreacije“ – Marco Nektan

18:00
“Nitrate” - Ryuichi Takayama
(Film van takmičarske konkurencije)

18:30

KONTAKT JAPANSKE I SRPSKE KULTURE
KROZ PLATFORMU NOVI SAD 2021

Govore:
Milena Janković (NS2021)
Hako Ošima (glumica)

19:00
PERFOMANS
„Proces stvaranja“ – TKV

20:00 – 22:30
FILMSKI BLOK
“Foreign Body” - Dušan Zorić

Q&A
“The Seat” - Fusae Nakamura & Tomoh Ueda
”The Home of Angels” - Branka B. Gajić
Q&A
“Wishing Stars / 願い星流星群” - Junya Hirata
“Dog Days of Summer” - Nikola Stojanović
“Sun Shower / そばへ” - Toshimasa Ishii
Q&A



31. OKTOBAR 
/BEOGRAD/

14:00 – 15:00
FILMSKI BLOK
/ JSFF INTERNATIONAL /
“Expectations and Barricades” - Jie Ren (Kina)
“Ours” - Sead Šabotić (Crna Gora)
“The 5 Moons” - Lea Fabreguettes (Francuska)

15:00
TRIBINA
“Kulturne paralele: Japan - Srbija”
Sagovornici:
Marija Yamasaki
Anastasija Petković

16:00 – 16:30
FILMSKI BLOK
/ JSFF INTERNATIONAL /
“POLARBARRY - LET’S BREAK THE ICE!! - VLOG #207 “
- Wouter Dijkstra (Britanija)
“Mr. Eichman& Maverick Goat” - Qiao Cheng (Kina)
“Crow Crow” - Fred Estimbre (Kanada)

18:00
TRIBINA
“Autor i delo”

Moderator:

Dragan Jovićević - urednik kulture u NIN-u


Sagovornici:
TKV - Street art umetnica
Akijoši Imazeki - filmski reditelj
Jasmina Sanader - flmski kostimograf
Mihajlo Dragaš - autor animiranih filmova

19:00 – 21:30
FILMSKI BLOK
“The WAIT” - Emilija Gašić
“No One But I Know / 僕だけは知っている” - Daisuke Kamijo
“Parting” - Mina Petrović
Q&A
“From the Bottom of the Vortex / 私は渦の底から”- Kozue Nomoto
“My Theater” - Kazuya Ashizawa
“Two Grim Ravens” - Mihajlo Dragaš

21:30
CEREMONIJA ZATVARANJA
/ Dodela nagrade /


02. NOVEMBAR 
/NOVI SAD/

11:00 – 14:00
RADIONICA
„Izazivanje kreacije“ – Marco Nektan

15:00
NAJAVA JSFF PROGRAMA
Reč organizatora i selektora:
 Jelena Todorović
 Marko Grba


15.15 - 17.30 

FILMSKI BLOK
“The WAIT” - Emilija Gašić
“The Seat” - Fusae Nakamura & Tomoh Ueda
“Parting” - Mina Petrović
Q&A
“From the Bottom of the Vortex / 私は渦の底から”
 - Kozue Nomoto
“My Theater” - Kazuya Ashizawa

 
17:00 

UMETNIČKA IZLOŽBA:
“Zapisi pred san” - TKV 


18:00

OTVARANJE PROGRAMA JSFF
Vladimir Radmanović, NS2021
Jelena Todorović, JSFF
 Marko Grba, JSFF Selektor
 TKV, Street art umetnica

Performans:
“Symphonie der Gewalt” - Marco Nektan 


18:30 – 19:30

FILMSKI BLOK
„Autumn Waltz“ - Ognjen Petković
“No One but I Know / 僕だけは知っている” - Daisuke Kamijo
Two Grim Ravens” - Mihajlo Dragaš
Q&A



03. NOVEMBAR 

/NOVI SAD/

18:00 - 18:50
FILMSKI BLOK
/ JSFF INTERNATIONAL /
“POLARBARRY - LET’S BREAK THE ICE!! - VLOG #207 “
- Wouter Dijkstra (Britanija)
“Mr. Eichman& Maverick Goat” - Qiao Cheng (Kina)
“Crow Crow” - Fred Estimbre (Kanada)
“Expectations and Barricades” - Jie Ren (Kina)
“The 5 Moons” - Lea Fabreguettes (Francuska)

19:00
TRIBINA
“Japan u Srbiji - Srbija u Japanu”
Jelena Jeremić
Autorka prvog srpskog kuvara na japanskom jeziku

20:00 – 22:30
FILMSKI BLOK
“Nitrate” - Ryuichi Takayama
“Foreign Body” - Dušan Zorić
“Sun Shower / そばへ” - Toshimasa Ishii
Pauza
”The Home of Angels” - Branka B. Gajić
“Wishing Stars / 願い星流星群” - Junya Hirata
“Dog Days of Summer” - Nikola Stojanović
Q&A

 

ベオグラード上映会プログラム

ベオグラード上映会では
3日間かけてコンペティションの上位作品のほか、
両国外の作品などのエキシビジョン上映も行われます。
日本でも上映される14作品以外の作品

インターナショナル部門・エキシビジョン上映
「POLARBARRY - LET’S BREAK THE ICE!! - VLOG #207 “」監督:ウーター・ディクストラ (イギリス)
「Nitrate」監督:高山 隆一
「Mr. Eichman& Maverick Goat”」監督:シアオ・チェン (中国)
「Crow Crow」 監督:フレッド・ エスティンブル (カナダ)

コンペティション部門
「夏の夜の花」監督:高橋 伸彰
「そばへ」監督:石井 俊匡
「恐竜」監督:シニシャ・クヴェティッチ
「異国の體」監督:デューシャン・ゾリッチ

第6回ベオグラードメイン上映会

10月29日 30日 31日

第6回日本セルビア映画祭 ベオグラード上映会
-テーマ「Creators and Creations」-
会場:映画博物館キノテカ内上映会場

ゲスト:
大島 葉子(映画女優)
今関あきよし(映画監督)
TVK(グラフィティーアーティスト)
ヴィクトル・キシュ(造形美術家)
ヤスミーナ・サナデル(コスチューム・アーティスト)

その他

上映作品 (順不同)

The Wait 監督:エミリヤ・ガシッチ 
Parting-決別 監督:ミナ・ペトロヴィッチ
Two Grim Ravens -双厳鴉 監督:ミハイロ・ドラガシュ
Dinosaur -恐竜 監督:シニシャ・クヴェティッチ
Foreign bod
y -異国の體 監督:デューシャン・ゾリッチ 
The Meaning -意味について 監督:イヴァ・チリッチ
Autumn Waltz -秋のワルツ 監督:オグニェン・ペトコヴィッチ
The Home of Angels -聖霊の家 監督:ブランカ・ベシェヴィッチ・ガイッチ
Dog days of summer -真夏の日々 監督:ニコラ・ストヤノヴィッチ
夏の夜の花 監督:高橋 伸彰
The Seat 監督: 中村 房絵・上田 知生
監督:山本 翔
願い星流星群 監督:平田 純哉
仕合わせ 監督:梨本 諦嗚
私は渦の底から 監督:野本 梢
My Theater 監督:芦沢 和也
そばへ 監督:石井 俊匡
僕だけは知っている 監督:上條 大輔



ベオグラード上映会終了

今年は本当に、審査員泣かせのコンペティションでした。
総じてレベルが高く、最後まで受賞作品が読めませんでした。

受賞作品

ベストフィルム賞 「春」大森 歩 監督
セルビアビジョン賞 「Hide and Seek」オグニェン・ペトコヴィッチ 監督
ジャパンビジョン賞 「いないいないばあば」白石 慶子 監督

受賞作品に並んで評価の高かった
セルビア作品「THE SAME」デヤン・ペトロヴィッチ 監督は功労作品として言及されました。

おめでとうございます。

今年は日本から39作品、セルビアから23作品寄せられました。
全ての製作者様に心からの感謝を申し上げます。

日本上映会は1月26日,27日 LOFT9 Shibuya にて行われます。
両国合わせて15作品ほど上映予定。

審査員の方々、監督の皆様のトークを交えてご覧いただけます。



※セルビア上映会のたくさんの写真がこちらにUPされます。
https://www.facebook.com/pg/japanshortfilmfestivalserbia/photos/?ref=page_internal
https://www.instagram.com/jsffestival/?hl=ja
白石監督受賞インタビュー
上映会場
パネルディスカッション
セルビアプログラム

ベオグラード上映会第二日目プログラム

ベオグラード上映会プログラム第一日目

第五回JSFFコンペティション優秀作品ベオグラード上映会

  • 12月6日 18:00~12月8日 23:00
@ベオグラード 映画博物館キノテカ内 ユーゴスラヴ・シネマ

Peti, po sadržaju najambiciozniji JSFF (Japansko srpski festival filma), održaće se od četvrtka 6. do subote 8. decembra u Jugoslovenskoj kinoteci. 

Posetioce očekuje izazovan, konstruktivan, upečatljiv, žanrovski neograničen takmičarski i revijalni filmski program domaćih i japanskih kratkometražnih ostvarenja koja su odgovorila na ovogodišnju festivalsku temu "Vizija". 
Kompleksnost ove teme uticala je na to da programski sadržaj bude sačinjen od mnogobrojnih aktivnosti koje bi sa različitog aspekta tretirale “Viziju”, publici približile temu i otvorile nove poglede na nju.

Prvi od tih sadržaja, kojim će JSFF biti svečano otvoren, biće multimedijalna grupna izložba autora ove dve zemlje koji su dali svoj neskromni umetnički doprinos i novu izražajnu dimenziju. U toku trodnevnog festivala, posetioci će moći da prisustvuju i tribinama na kojima će javne ličnosti diskutovati i izložiti koliko je ovaj fenomen bitan u njihovom ličnom i profesionalnom iskustvu. Na tribini “Vizija – napredak i opstanak” govoriće ličnosti sa domaće kulturne scene, a razgovori renomiranih reditelja na tribini "Vizija u kinematografiji: od ideje do realizacije", uslediće nakon prikazavanja njihovih studentskih ostvarenja.

Koliko je odnos na kulturnom i sociološkom planu napredovao za ovih pet godina između Srbije i Japana, posetioci će imati priliku lično da se uvere. Kroz filmski program moći će da vide gde je u očima srpskih i japanskih autora smeštena “Vizija” i šta za njih predstavlja. Program ovog malog jubileja kulturne razmene, upravo bi trebalo da odgovori na pitanje koliko je ova tema značajna za stvaraoca ili bilo kog pojedinca. Jedan od osnovnih motiva jeste da, kroz diskusije i umetnost, publika doživi podsticaj i da unapredi, probudi ili proširi sopstvene vizije. 

Program je jednako namenjen onima koji redovno prate JSFF, prepoznajući sličnosti i razlike između dve kulture, kao i onima koji će ga prvi put posetiti i svojim prisustvom doprineti sazrevanju Festivala i kulturnog odnosa Srbije i Japana. 

Japansko srpski festival filma (JSFF) je jedinstven festival kulturne razmene između Srbije i Japana koji se jednom godišnje održava u Beogradu i Tokiju u organizaciji udruženja CultCrave i Jugoslovenske kinoteke, sa ciljem da učvrsti odnose i ojača komunikaciju ove dve zemlje, promoviše autore i pospeši saradnju na polju produkcije. 

Detaljan program uskoro! 

-----------------------------------------------------------------------------------------
第5回目のJSFF(日本のセルビア映画祭)は、満を持してユーゴスラビアシネマで12月6日から12月8日まで開催されます。
今年のテーマ「ビジョン」に着目した、挑戦的、建設的、印象的で自由な、選りすぐられた映画の世界をご期待ください。
このテーマは様々なものを内包するため、数多くの異なる視点からテーマを見つめ、焦点が絞られ、新たな視点が開けたりします。 
斬新な芸術と新しい表現の開拓に貢献するクリエイターたちが発信するマルチメディアです。 
3日に渡るフェスティバルで、視野視点が個人的かつ専門的な経験においてどれほど重要かを語る、スペシャルゲストたちのオープンディスカションがあります。
パネルディスカッション「ビジョン 進歩と残されるもの」では、現地の著名文化人たちのトークを聞いたり、著名映画監督による「撮影におけるビジョン:アイデアから実現へ」のフォーラム、そして学生たちのデモンストレーションがあります。
過去5年間に、セルビアと日本の間で文化的・社会的アジェンダの相互理解が進んだか、ご来場者の皆様は感じられることでしょう。
映画を通じて、両国の「ビジョン」のあり方や、「ビジョン」の表現を見ることができます。
この小さな文化交流により、このテーマがいかにクリエイターや個々の人にとって大事かの答えを見いだせます。
主な目的の一つは、議論やアートを通じて自分のビジョンを促進し、目覚めさせ、あるいは広げることです。
このフェスティバルは、2つの文化の類似点と相違点を認識し、セルビアとセルビアの間のフェスティバルと文化的関係の成熟に貢献することを意図しています。

JSFF はユニークなセルビアと日本の文化交流です。
CultCraveとYugoslav Cinematheque のセルビアチームと日本チームが企画し、毎年ベオグラードと東京で行われています。
両国の関係を強化し、コミュニケーションを活発化し、クリエイターたちの創作の場を広げて活躍の後押しをしています。

詳細なプログラムのお知らせはもうすぐです。!
セルビア上映会上映作品(クリックで拡大可)

Screening in Belgrade 2017

Belgrade screening of Fourth Japanese Serbian Film Festival (JSFF2017) will held in November 14th and 15th at Yugoslavian Cinema Archive. This year’s program will present: competition and revival film selection of Japanese / Serbian authors; and art-education contents on "TABOO". In 2017th our goal is to question, analyze and compare personal, social-environmental and global taboos.

PROGRAM: 14.11.2017.

18:00 Opening of multimedia collective exhibition of Serbian and Japanese authors 19:00 "Taboolarenje" / Oni ruše tabue - gosti iz Srbije i Japana pričaju o ličnim iskustvima They break taboos - guests from Serbia and Japan talk about personal experiences 20:00 Movie program / Official opening, awards and competitive program
15.11.2017.
17:00 "It is not TABOO! Protect yourself!" HIV - contraception and protection? / Workshop JAZAS 18:00 "Do not just watch, react! Humans do not have price!" / Workshop UNITAS FOND and RED CROSS 19:30 "3000 characters: Japan and Serbia, travelers talks" / tribune
お問い合わせ