Japanese Serbian Film Festival

第６回日本セルビア映画祭メイン上映会

11月２日（土）11月3日（日）
第６回日本セルビア映画祭メイン上映会
-テーマ「Creators and Creations」-

会場 10:30 開演 11:30 終演 15:30

前売り一日券 1500円
前売り通し券 2500円
当日券 2000円
（各券共に＋1オーダー）

入場順 : 1、イープラス 2、ご予約 3、当日券

審査員
今関あきよし（映画監督）
大島葉子（女優）
ウラジミール・タジッチ（映画監督）
他

ゲスト
オグニェン・ペトコビッチ（映画監督）
他

日本とセルビアから「Creators and Creations」をテーマに集まった短編映画の中から選りすぐった作品達を公開致します。

●チケット購入
11/2　https://eplus.jp/sf/detail/3065590001-P0030001
11/3　https://eplus.jp/sf/detail/3065610001-P0030001
通し　https://eplus.jp/sf/detail/3065630001-P0030001

又は
・お名前（カタカナ）
・日にち、又は通し券
・枚数
をご記入の上、タイトルを「チケット予約希望」としてinfo@jsffticket.comへメールをお送りください。

各種お問い合わせ
公式サイト「お問い合わせ」ボタンを御利用下さい。

今年の作品募集を終了しました。

今年の作品募集を終了しました。
Thank you for many submissions.
日本から約80作品のご応募、ありがとうございました。
現在審査に入っております。
We have started preliminary selection.

東京メイン上映会は11月2日＆3日　渋谷loft9にて
近日詳細発表＆チケット販売開始予定。

Application 作品募集2019

日本セルビア映画祭今年の作品募集を開始します。
今年のテーマは「創造者と被造物」。一見難しそうに見えるかもしれませんが、様々な解釈が可能です。
「芸術家と作品」「親と子」「人と幻想」「母とカレー」「監督と映画」「子供と秘密基地」「人間と戦争」などなど。。あなたの「創造者と被造物」をお送りください。
日本語の募集要項はこちら
https://www.jsff.jp/cont12/45.html
お問い合わせも日本語対応可

Позивамо све редитеље, продуценте, независне уметнике или групе аутора да поделе свој рад с нама за наредни ЈСФФ (Јапанско српски фестивал филма), и подрже расправу на овогодишњу тему: "Ствараоци и дела."
Тема: Ствараоци и дела
Крајњи рок за пријаву филмова: 31. јул
Детаљи пријаве на интернет презентацији: https://www.jsff.jp/cont12/46.html

We are inviting all directors, producers, indepedent artists or group of authors to share their work with us for upcoming JSFF, and support discussion on theme: Creators and creation.

Open call for Submissions for JSFF 2019
Theme: creators and creations
Deadline: July 31st
https://www.jsff.jp/cont12/44.html

JSFF selection in Niigata International Film Fes.

長い歴史を持つ「にいがた国際映画祭」は今年で29回目(5.31Fri.~6.7Fri.)。
この中で、今年は日本セルビア映画祭の上映枠を頂きました。
6月1日と2日に、合計10本の短編映画を上映します。
「日本セルビア映画祭セレクション in にいがた国際映画祭」

にいがた国際映画祭は5月31日から6月の7日まで行われます。なかなか日本で見ることのできない世界中の優れた作品が新潟に集まる機会ですので、是非お越しください。
会場：クロスパルにいがた4F映像ホール／新潟市民映画館シネ・ウインド

JSFFからの上映作品

6月1日　14:20～
「冷たいざわめき (Disquiet)」 2016年監督:エミリヤ・ガシュィッチ
「World Champion」 2016年監督:ラナ・パヴコフ
「HIDE AND SEEK」 2018年監督:オグニェン・ペトコヴィッチ秒
「Bon Voyage」 2017年監督:シニシャ・グリシッチ

6月2日　12:20～
「STEVAN M.ZIVKOVIC」 2010年監督：ウラディミール・タジッチ
「ISKON」 2015年監督:ミハイロ・ドラガス
「陳腐な男（A BANAL MAN）」 2018年監督:袴田くるみ
「THE SAME」 2017年監督:デヤン・ペトロヴィッチ
「LAST CALL」 2016年監督:ミレーナ・グルイッチ
「LOVE」 2017年監督:オグニェン・ぺトコヴィッチ

ゲスト
■セルビア大使館文化担当
　イェレナ・ニコリッチ一等参事官
■セルビア映画祭主催
　ヤクシャ・ニコディイェビッチ
■映画監督
　今関あきよし
■女優
　大島葉子
■映画監督　上映作品「陳腐な男」
　袴田くるみ

日本セルビア映画祭セレクションの会場はクロスパルにいがた4F映像ホールです。

5th 日本セルビア映画祭メイン上映会ありがとうございました。

第五回日本セルビア映画祭東京上映会、閉幕いたしました。
今年は本当に素晴らしい作品に恵まれ、ハイレベルな上映会になりました。
日本とセルビアの応募してくださった全作品とその制作者様に心から感謝を申し上げます。
上映作品の監督方には、大変貴重なお話を伺うことが出来ました。お忙しい中、起こしくださった制作陣の方々、メッセージをお寄せくださった監督、本当にありがとうございました。今後のご活躍を心からお祈りいたします。
少しでも今後お力になって行けるよう映画祭として努力をしていきたいと思います。

そして、この難しい審査を担当してくださった、セルビア含む6名の審査員方、大変お疲れ様でございました。ありがとうございました。
この二日間は東京上映会に参加してくださいました日本審査員の方々の映画に対する情熱の深さがガツンと伝わってまいりました。この五名さまに日本側審査を担当して頂けたこと、お話を頂けたことはJSFF全体の大きな誇りです。

お集まりくださいました監督の皆様、本当にありがとうございました。
拙い進行で御見苦しい点が多々ありましたことをお詫び申し上げます。また今年をステップに成長して参りたいと思っております。
最後までご覧くださり、応援頂き、感謝に尽きます。

今回会場を提供してくださいましたloft9 のスタッフの皆様細やかな配慮に大変助けられました。

総主催者ヤクシャ・ニコディイェヴィッチのスピーチにございました様に、今後のVisionは、両国の協力を生かして制作者の方々をサポートしていける体制を作る事、日本とセルビアを軸により広い世界と繋がって（繋げて）行ける様に動く事です。

しかし、それをしつつも、日本のJSFFは手作り映画祭で有り続けたい。かっこつけることもなく、誰もが同じ土のに立って映画について語り合える、そんな映画祭で有りたい。とも、思っています。

今後とも日本セルビア映画祭をどうぞよろしくお願いいたします。

本当にありがとうございました。

JSFF　JP

5th JSFF 東京上映会　プログラム発表

お待たせいたしました。
東京上映会のプログラムを発表致します。

1日目（1月26日）

17:30:00 0pen

18:00:00 開会の言葉

18:05:00 Opening act [101A & Jaksa] ライブ

18:25:00 Musical Traumas _Muzicke Traume

18:38:00 カップケーキ Cupcake

19:14:00 休憩

19:19:00 EARTH 2.0 -Zemlja 2.0.

19:35:00 優しい日常 Ordinary Everyday

20:04:00 審査員によるトーク

20:34:00 いないいないばあば iPeek-a-boo ＊Japan Vision賞

20:42:00 Wings and Things -Krila i stvari

21:01:00 休憩

21:06:00 HIDE AND SEEK -Žmurkev　　＊Serbia Vision賞

21:22:00 やさしい雨 Sweet Rain

21:49:00 終わりの言葉

2日目（1月27日）

17:30:00 0pen

18:00:00 始りの言葉

18:03:00 Adio Sole 推薦

18:26:00 the Vine -Lijana

18:56:00 休憩

19:01:00 Pink -Roze

19:22:00 春 Spring ＊BEST FILM賞

19:52:00 声 Voice

20:05:00 休憩

20:10:00 審査員によるトーク

20:35:00 The SAME -Isti　　＊功労賞

20:56:00 GILLS-鰓-Škrge

21:17:00 陳腐な男 A BANAL MAN

21:35:00 表彰式

21:45:00 総評

21:50:00 閉会の言葉

5th JSFF 東京上映会での上映作品決定

5th JSFF 東京上映会での上映作品を発表いたします。
Here is the lineup of screening in Tokyo.

2019/01/26 Sat & 27 sun
LOFT9 Shibuya

https://www.jsff.jp/cont10/34.html

セルビア作品
●Wings and Things -Krila i stvari　監督：イェレナ・ガヴリロヴィッチ＆ステファン・ジョルジェヴィッチ　Jelena Gavrilović & Stefan Đorđević
●THE SAME -Isti　監督：デヤン・ペトロヴィッチ　Dejan Petrović
●HIDE AND SEEK -Žmurke　監督：オグニェン・ペトコヴィッチ　Ognjen Petković
●Musical Traumas _Muzicke Traume　監督：ミローシュ・トミッチ　Miloš Tomić
●EARTH 2.0 -Zemlja 2.0　.監督：イゴール・スタノイェヴィッチ　Igor Stanojević
●Pink -Roze　監督：タマラ・トドロヴィッチ　Tamara Todorović
●GILLS-Škrge　監督：ニコラ・ズドラフコヴィッチ　Nikola Zdravković
●the Vine -Lijana　監督：イヴァン・ジューロヴィッチ　Ivan Djurović
●Adio Sole　監督：エリザベータ・ミュジッチ　Elizabeta Musić

日本作品
●カップケーキ Cupcake　監督：張大尉 Zhang Dawei
●優しい日常 Ordinary Everyday　監督：湯浅典子 NORIKO YUASA
●声 Voice　監督：串田壮史 Takeshi KUSHIDA
●やさしい雨 Sweet Rain　監督：岡田真由子 Mayuko Okada
●いないいないばあば iPeek-a-boo　監督：白石慶子 Keiko Shiraishi
●春 Spring　監督：大森歩 Ayumi Omori
●陳腐な男 A BANAL MAN　監督：袴田くるみ Kurumi Hakamada

日本とセルビアから本当に素敵な16作品が結集しました。
是非観ていただきたいです。